# Russian translations for TazWeb package
# Copyright (C) 2011-2013 SliTaz GNU/Linux
# This file is distributed under the same license as the TazWeb package.
# Aleksej Bobylev <al.bobylev@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TazWeb 1.6.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-18 15:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-15 05:29+0200\n"
"Last-Translator: Aleksej Bobylev <al.bobylev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/tazweb.c:319 lib/helper.sh:63
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: src/tazweb.c:327
msgid "Add a bookmark"
msgstr "Добавить закладку"

#: src/tazweb.c:334
msgid "Edit bookmarks"
msgstr "Правка закладок"

#: src/tazweb.c:346
msgid "Print this page"
msgstr "Печать страницы"

#: src/tazweb.c:353
msgid "View source mode"
msgstr "Исходный код"

#: src/tazweb.c:365
msgid "View cookies"
msgstr "Просмотр куки"

#: src/tazweb.c:371
msgid "Clean all cookies"
msgstr "Очистить все куки"

#: src/tazweb.c:383
msgid "TazWeb manual"
msgstr "Руководство TazWeb"

#: src/tazweb.c:390
msgid "Quit TazWeb"
msgstr "Закрыть TazWeb"

#: lib/helper.sh:74
msgid "%d bookmark"
msgid_plural "%d bookmarks"
msgstr[0] "%d закладка"
msgstr[1] "%d закладки"
msgstr[2] "%d закладок"

#: lib/helper.sh:87
#, fuzzy
msgid "TazWeb Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: lib/helper.sh:88
msgid "Click on a value to edit - Right click to remove a bookmark"
msgstr ""

#: lib/helper.sh:96
msgid "Title"
msgstr ""

#: lib/helper.sh:97
msgid "URL"
msgstr ""

#: lib/helper.sh:115
msgid "Cookies"
msgstr "Куки"

#: lib/helper.sh:124
msgid "%d cookie"
msgid_plural "%d cookies"
msgstr[0] "%d куки"
msgstr[1] "%d куки"
msgstr[2] "%d куки"

#: data/tazweb.desktop.in:4
msgid "TazWeb Browser"
msgstr "Браузер TazWeb"

#: data/tazweb.desktop.in:5
msgid "SliTaz simple, fast and small Web Browser"
msgstr "Простой, быстрый и маленький браузер SliTaz"

#: data/tazweb.desktop.in:6
msgid "tazweb"
msgstr "tazweb"

#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Увеличить"

#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Уменьшить"
